avevale_intelligencer: (Default)
[personal profile] avevale_intelligencer
COMMERCIAL--LONG FORM

(A drab MARKETPLACE in a small town. People in grey and brown, going about their business. A YOUNG COUPLE, male and female, in the foreground. The language they speak is not English, but fortunately there are subtitles.)

HE: I may not have any money, but at least I have love in my heart.

SHE: As long as we are together, it doesn't matter if we're poor.

INSTANT ZOOM on the face of one of the men in the background. It is PERVILIOUS SNOOD, smiling cynically.

SNOOD: HA!!!

IINSTANT ZOOM OUT: SNOOD is now dressed in gorgeous silks, and surrounded by a CROWD similarly attired in a rainbow of colours. He begins to sing and dance to a lively beat, and the CHORUS dance behind him. Again, subtitles.

SNOOD: A man's not a man unless he has money
A man is a monkey without cash
He might as well be dead
If he can't hold his head up
In fancy clothes and really make an impression

Show me a starving man, I'll show you a deadbeat
The poor are only poor because they're fools
The golden rule I've learned
You have to steal it or win it--it can't be earned:
Whoever has the gold makes the rules!


He dances over to the young MAN, while a group of WOMEN encircle the young GIRL.

WOMEN: I want a man who can give me nice things
And a ticket to the sweet life
Jewellery and a big house
Are the only way to happiness
I'll never be a poor man's wife

An empty wallet means an empty heart
If you're overdrawn, it's over between us
So pick a man with money
If you don't, the joke's on you
Whoever has the gold makes the rules!


SNOOD produces a sheaf of Poppo tickets and throws them in the air. The CHORUS scramble for them.

SNOOD: A man's not a man unless he has money
A man is a monkey without cash
If you can't support a wife
You might as well give up
No money, your life is a train wreck

Show me a starving man, I'll show you a deadbeat
The poor are only poor because they're fools
Win Poppo and you'll be made
And the girls will be yours for the taking:
Whoever has the gold makes the rules!


Everyone FREEZES in position, the CHORUS now festooned with jewels and clutching handfuls of money.

SNOOD: (spoken, still with subtitles) I'm Pervilious Snood. Why not join me?

CAPTION: NEW SYSTEM-WIDE POPPO!! PLAY TODAY!!!

Date: 2012-08-01 01:42 pm (UTC)
From: [identity profile] soren-nyrond.livejournal.com
I do like the utterly non-scanning translation, in the best traditions of Anime Engrish, and the attempts the translator has made to fit in what (forced) rhymes s/he can.

Date: 2012-08-01 02:40 pm (UTC)
From: [identity profile] zanda-myrande.livejournal.com
I was going for Bollywood, but thank you!

Date: 2012-08-01 03:41 pm (UTC)
From: [identity profile] jahura.livejournal.com
With subtle tints of Dr.Pepper commercial. Nicely done.

Profile

avevale_intelligencer: (Default)
avevale_intelligencer

April 2019

S M T W T F S
 123456
78 910111213
14151617181920
21222324252627
282930    

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 19th, 2026 03:20 am
Powered by Dreamwidth Studios