Okay, I got almost all of that. :) So it's normal, and to do with the way in which the signal's coded for transmission rather than our telly or our box, and consequently not likely to go away any time soon. In that case, I can live with it.

Thank you for enlightening me!